Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Un recuento acumulado de diez millones de copias, el mayor webtoon en la República de Corea, W.
Su personaje principal, Kang Cheol.
El popular escritor de W, Oh Seong Moo, se aterrorizó cuando el personaje principal, Kang Cheol, comenzó a moverse voluntariamente.
Por lo que trató de matarlo.
¡GOLPE!
La hija del escritor Oh Seong Moo, Oh Oh Yeon Joo,
fué absorbida al mundo del cómic y salvó la vida de Kang Cheol.
Papá, tú también lo viste ¿verdad?
Que Kang Cheol vive y respira(Continuará)
Descubrió que Kang Cheol no es solo un personaje de cómic.
¡Muévase, por favor!
Y trata de detener a su padre.
¡¿Está bien?!
A travez de Oh Yeon Joo, que aparece cada vez que está en peligro y luego inesperadamente desaparece,
Kang Cheol se acerca un paso más a la verdad.
Soy una persona que podría hacer esto.
¡De ninguna manera!
La clave de mi vida está finalmente de vuelta en mis brazos
¿Es ella bastante bonita?
¿Por qué todos dicen que es bonita?
Y a cada paso sus sentimientos hacia Oh Yeon Joo también cambian.
Entonces ¿Está casada?
No.
Eso es bueno.
- EPISODIO 4 -
¿No está?
¡Mocoso, estoy preguntando si puedes tomar toda la responsabilidad de que no esté allí!
Muy bien, ¡retírate!
¡Estos pequeños mocosos! ¡No han hecho nada!
Bien.
Son Hyeon Seok, Director del programa de investigación criminal. Mejor amigo del padre de Kang Cheol
¿Por qué viniste todo el camino hasta aquí? Aquí todos te odian.
¿Por qué?
Porque es vergonzoso.
Han estado en un caso en el que su jefe fue atacado por más de 2 meses
y no tienen nada que mostrar ¿cómo darían la cara?
Todos estan listos para escribir su carta de renuncia, ¡incluyéndome!
¡Te me adelantaste así que no puedo decir nada!
Estoy siendo honesto.
Pienso que estamos en un callejón sin salida en esto también. ¡No hay un solo rastro!
Tenemos las tomas de la CCTV de la ruta desde donde vino el camión. ¡Pero nada la ha atravesado!
¡Estoy diciendo que hay un fantasma involucrado o algo!
¿Será?
¡Ah! ¿Qué pasó con Oh Yeon Joo?
So Hui dijo algo, ¡lo hizo!
¡Es porque perdimos a esa mujer y que estamos en un callejón sin salida!
Sabes muy bien que de nuestro lado y del lado de la policía estamos todos buscándola. ¿Por qué la escondes?
Está en una posición en la que no puede revelar su identidad por eso la estoy protegiendo.
Enonces ¡¿por qué no puede revelar su identidad?!
Y ¿por qué tú las estás protegiendo?
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?
-¿Qué?-Vi el video que fue filmado en la tienda por departamento.
¡Parecía bastante serio!
¿Tu también lo viste? ¡Maldición!
La Secretaria Yoon parecía enojada.
Probablemente lo estaba.
Estaba esperando, pensando sobre cuando ustedes dos se casarían, pero ¿qué es esto de la nada?
No hay mujer que pueda igualar a la Secretaria Yoon.
Otra vez, soy anticuado. ¿Qué puedo saber yo sobre eso? Ustedes dos arréglenlo entre ustedes.
De cualquier manera necesito una razón. ¡No puedes esconderme nada!
Por eso en realidad vine. Necesito decirte algo.
Esa enfermera.¿Por qué intercambió la medicación?
La que intercambió las jeringas.I-I ¡Realmente no recuerdo!
¡Realmente no sé por qué intercambié las medicinas!
Si no lo sabe entonces ¿por qué corrió?
¡Tampoco sé por qué corrí!
Solo...Luego de un largo tiempo,
finalmente pensé que era extraño
Esa mujer sigue argumentando que no sabe nada.
Para ser honesto, es un poco raro. No tiene ningún motivo para matarte.
¿Por qué una enfermera dedicada de repente haría eso?
Éste caso no tiene nada que aporte. Todo está muy confuso.
Todo debe estar cubierto por niebla. Desde que no hay una conección lógica.
- ¿Conección lógica? - Sí.
Conección lógica.
Todo lo que me ha pasado en estos días no tiene una conección lógica.
Me apuñalaron sin ninguna conexión lógica.
Luego a travez de una mujer que apareció de repente sin ninguna conección lógica, sobreviví.
Casi muero por un camión a toda velocidad sin una conección lógica,
y ahora éste desapareció en el aire sin ninguna conección lógica.
Te lo dije antes, que fué de la misma manera el día que fuí apuñalado.
Lo que sí recuerdo es que fué una llamada diciendo que sabían quién era el verdadero asesino de mi familia.
Pero no recuerdo quién era y por qué creí esas palabras.
No, está bien.
Era un encuentro peligroso, pero no sé por qué me fui dejando mi guardaespaldas atrás.
En una situación como esa, sólo podía ser apuñalado.
Aquel día, fuí tan negligente con mis acciones que parecía que yo mismo me preparaba para la muerte.
Lo que es raro es que no puedo recordas por qué hice eso.
Es lo mismo con esa enfermera. La mujer que trató de matarme no puede recordar por qué trató de matarme.
Y el camión lo mismo. Realmente apareció de la nada.
No tenía matrícula. Miré el asiento del conductor y no vi ningún intento de evitarme.
Una persona casi murió después de ser golpeado, pero ni siquiera se detuvo y simplemente se fue.
Como si fuera poco, desapareció de aquí como humo.
Todo lo que me ha pasado en estos días es así. No tiene conección lógica.
El asesinato tiene que tener un motivo y un culpable, pero estos tampoco están allí.
Justo como hace 10 años.
En ese momento, desesperadamente buscamos por todas partes, esperando encontrar una pista.
¿Cuánto hemos puesto en esto hasta ahora?
Hasta compramos una radiodifusora.
El único motivo por el que realicé el programa era para tener una justificación legal. En realidad, es la sede de nuestra investigación.
Ya he invertido más de varios cientos de millones de dólares en esto.
Pero, ¿qué resultados hemos obtenido?
Por supuesto, que se han resuelto casos distintos a éste.
La probabilidad de arresto de sospechosos en casos criminales identificados por los investigadores es del 99%.
Y gracias a eso, soy inmerecidamente tratado como un héroe. Pero...
Pero no podemos encontrar una sola pista sobre el bastardo que tenemos que encontrar.
Ni siquiera sabemos sus motivos, la posibilidad de sea un sicópata es muy escasa.
No tenemos un solo pelo, un solo testigo. ¡Durante 10 años en esto!
¿Entonces?
Estos días estoy comenzando a tener pensamientos como estos...
¿Qué pasa si la persona que estamos buscando tan arduamente, vive en una dimensión diferente?
Sí ese es el caso, no seremos capaces de encontrarlo, incluso si nos pasamos toda nuestra vida intentándolo.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué, que el culpable es un alien?
- ¡Él podría ser un alien! - ¿Qué?
Pero no el tipo de alien que estamos pensando.
Sus caras son como las nuestras, todo es igual a nosotros.
Por ejemplo, como la señorita Oh Yeon Joo.
Esa mujer sabe todo acerca de mi, es como si hubiera estado mirándome desde el cielo.
Esa escena fue la mas triste para mi
El puente sobre el río Han...
Lloré...con usted entonces...
Kang Cheol...
Realmente pensé que cometería suicidio.
Dentro de los pensamientos internos que nunca he contado a nadie.
¡¿Cómo puede saber eso?!
¿Quién sabe?
Es una suerte que ella tenga buenas intenciones hacia mí.
Trató de salvarme.
- ¿Cómo? Me pregunto.
Pero también creo que hay alguien allí que es hostil hacia mí.
El bastardo que fabrica todos estos incidentes sin conecciones lógicas, el mismo que está tratando de matarme.
¿Quién es ese?
No lo sé.
Pero ésta vez, he llegado a saber esto con certeza.
Que todo esto son acciones de ese bastardo.
- ¿Es absurdo? -¿Qué crees?
¿Tu perspectiva podría cambiar si ves a una mujer que está completamente bien después de recibir un disparo en el corazón?
Estoy seguro de que Oh Yeon Joo es la clave de mi vida.
El único ser que abrirá la puerta de los secretos.
¿Qué es todo esto?
La ropa, zapatos, bolsos y cosméticos, todo lo que pueda necesitar.
¿Está diciendo que todo esto es mío? ¡C-Cuando seré capáz de usar todo esto!
El presidente ordenó que preparemos todo en gran cantidad.
Si usted tiene alguna preferencia específica sientase libre de decirnos.
Wow...
Antes, el otro vestido costaba arriba de los 3 millones de won ($2600 USD).
¿Entonces cuánto cuesta todo eso? 30-40 millones de won (varias decenas de miles de USD)? No, ¿un par de cientos de miles de dólares?
¡Oh Dios! ¿Qué?
Le estaba ayudando...
Está bien, puedo hacerlo sola.
Puede quedarse afuera.
Se me dijo que estaré a cargo de atenderla de ahora en adelante.
¿Atenderme? ¿Usted va a atenderme?
Sí.
Estoy bien.
- ¿Debería de ayudarla...? - Estoy bien. Bien.
Yo puedo hacerlo. Está bien.
Estoy bien... Aún y con el maquillaje...
Pronto estará listo.
Estoy bien. Me siento muy incómoda, así que yo lo haré.
A CEO Kang le gustan las mujeres femeninas.
¿Qué significa eso?
¿Por qué me tengo que adaptar al gusto de CEO Kang?
¿No es usted su prometida?
¿Qué?
Escuché que usted es su prometida.
¿Yo?
Sí.
De acuerdo entonces.
¿Que rayos?
W es del género héroe de acción.
¿Pero por qué es así una y otra vez? Como un drama romántico.
Haciendo que mi corazón se agite...
El CEO la está llamando.
- ¿En verdad? - Sí.
¿Hola?
¿Qué está haciendo?
¡Mi corazón se acelera solo por escuchar su voz!
¿Está bien quedándose ahí?
Llamo porque no creo que pueda llamar hasta el día de mañana.
¿Está todo bien?
¿Por qué... me convertí en su prometida?
Los empleados entran y salen de mi casa y pensarán que es raro.
Tampoco es como que puedo decir que la estoy aprisionando.
¿Está enojada?
En realidad no...
¿Se volverá complicada la situación si su novio se entera?
No tengo novio.
¿No tiene novio? ¿Cómo pasó eso?
¿Tengo qué tener novio?
No es eso, pero una persona como usted tiene más que suficiente encanto. ¿Por qué no tiene novio?
¿Se está burlando? Usted dijo que si yo soy una belleza entonces cualquier otra persona lo puede ser.
Usted puede no ser una belleza, pero en verdad es muy encantadora.
¿Cómo puedo decir esto... Una especie de encanto positivamente idiota?
¿Hola?
¿Está enojada? Estaba bromeando sobre la parte del "encanto idiota".
No es que este enojada...
En verdad soy una psicótica idiota para que mi corazón se acelere aún y con esas palabras.
¡No se ría! Porque aún y encarcelando a una persona
¿no se está divirtiendo demasiado?
Si usted quiere ir a casa, usted puede llamarme a cualquier hora.
Lo sabe, ¿verdad?
Buenas noches.
¡Lo amo!
Sabe que esas palabras no funcionan conmigo.
Ya lo sé. Dijo que estaba llena de encantos, así que quise intentarlo.
Como esperaba, no funcionó.
Buenas noches.
¡Tu psico-! ¡¿En verdad?!
Si escucho esas palabras una vez más, puede que me conmueva.
¿Qué es?
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
¡Así que así es como se ve un apartamento de arriba!
Vaya, que agradable.
Ya han sido cuatro días.
¿Cuántos días han pasado allá? ¿Cinco minutos? ¿Treinta minutos?
¿Qué debería de hacer? Ya estoy por acostumbrarme a este lugar.
¿Cómo regreso?
¡Oh Dios!
Esta aquí.
Sí.
¿Qué está haciendo?
No podía dormir así que yo solo...
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
Si se está sintiendo bien, ¿quiere tomarse una copa de vino?
¿Vino?
Sí. Todo el día se vio aburrida.
Es un poco aburrido.
Salga.
¿A dónde van?
Solo vamos arriba.
¿Y el CEO?
Es solo arriba. No tiene importancia. Nosotras solo vamos a tomarnos una copa de vino.
Vayamos juntos.
Debe de tener miembros familiares.
Sí.
¿No la están esperando?
CEO Kang está siendo egoísta, y manteniéndola a usted aquí..
Ellos probablemente aún no saben.
Pero ya han pasado dos días.
Yo... Yo fui uh... abandonada por mis padres así que...
Prometí hacerle una vídeo llamada a alguien.
Vaya primero, solo tomará 5 minutos.
Llévela dentro.
¿Perdón?
Por aquí.
Gracias.
Sí. Ella está sentada.
¿Perdón?
Que lindo.
Hay algunos beneficios de esto. ¿Cuándo vendría yo jamás a un lugar como este?
Para dos personas, ¿cierto?
Sí.
Podría ser, ¿no es usted esa mujer?
¡La doctora que salvó a CEO Kang en el techo cuando fue apuñalado!
¿Qué es este lugar?
Es un hotel. Hotel Excelente de Seúl.
Es usted, ¿no es así?
La estuvimos buscado arduamente, pero usted de repente desapareció.
La policía también la está buscando. ¿No lo sabía?
Usted también estuvo en las noticias... ¿Por qué está aquí hasta ahora?
Ah... No sabía que había sido ahí. ¡Así que fue ahí, en el techo!
Espere un momento.
¿Qué hago? ¿Qué debo de hacer?
¡Esa mujer es la mujer que estaba en el techo con el CEO Kang cuando fue apuñalado!
¿Que ra...?
[Oh Yeon Joo]
¿Qué pasa? ¿Qué quiere confesar ahora?
¿Qué debería de hacer? ¡Creo que voy a ser capturada por la policía!
¿La policía? ¿Por qué?
Secretaria Yoon...
Sí, sí.
¡Tenemos que encontrarla rápido! Ella está cerca. ¡Rápido encuéntrenla!
¡Alguien pasó por aquí!
¡Ahí, ahí!
¿A dónde tengo que ir? ¿Qué debería de hacer? ¡No puedo ser capturada por la policía!
No puedo dejar que eso pase tampoco. ¿Dónde está ahora?
Estoy bajando por las escaleras de emergencia.
¡Por aquí!
¿Qué debería de hacer?
Cálmese, y consiga algo de tiempo escondiéndose en algún lugar. Hasta que yo comprenda la situación.
Estoy en el piso 28.
La llamaré.
¿Qué pasó?
Te dije que la vigilarás. ¿Qué estabas haciendo?
La Secretaría Yoon dijo que fueron sus ordenes.
Ve al 28avo piso. Ella está probablemente escondiéndose en algún lugar alrededor de los cuartos. Ayudala.
Sí, entiendo.
Es esa chica, ¡Oh Yeon Joo!
¡Está por ahí!
Revisa el CCTV por mi.
¡Señorita Oh Yeon Joo!
Usaré el cuarto 2816.
¡Oye! ¡Oye!
Venga con nosotros.
¿A dónde estás?
Presidente, soy yo. Lo siento.
La Señorita Oh Yeon Joo fue atrapada.
¿Entonces por qué tienes su teléfono?
Secretamente me lo arrojo antes de que la atraparán.
No creo que diga lo que paso en el ático.
¿Qué pasa exactamente?
So Hui causo un problema.
¿Qué?
¿Qué pasa con Oh Yeon Joo?
Fue arrestada por la policía.
El Presidente dijo que no fueron sus ordenes.
Tomaré la responsabilidad por eso. No te preocupes.
¿Hola?
Sí, Detective Park, hola.
¿Oh Yeon Joo fue arrestada?
¿Dónde?
¿Estaba dentro del hotel?
Estas son noticias de última hora.
La identidad del único testigo del Presidente Global Kang Cheol por
caso de agresión, que ocurrió el pasado mayo, ha sido capturada.
Después del severo incidente meses atrás, han habido todo tipo de rumores y teorías alrededor.
-¿Las respuestas del caso serán encontradas está vez?-¡Finalmente fue atrapada!
La sospechosa del caso de agresión a Kang Cheol, la Señorita Oh ha sido identificada.
La Señorita Oh quien decía ser un doctor fue la única testigo al momento del accidente.
Sin embargo, a medida que paso el tiempo, la posibilidad de ser una fuerte sospechosa también se incremento.
-¿Nombre?-Oh Yeon Joo
No es Oh Yeon Joo. ¿Por qué es así?
¿Cuál es su nombre real?
Oh Yeon Joo
Número de registro de residente (RRN). (Número de identificación nacional de Corea) ¡Pregunte por su RRN!
-No lo sé. -¿Dirección?
No tengo una.
Conoce quien es Kang Cheol, ¿cierto?
Está encima de la policía. Nadie puede meterse con él por la opinión pública.
Es llamado "El héroe de los ciudadanos."
Pero ese tipo de persona fue apuñalado con un cuchillo, y no hemos encontrado ninguna pista durante más de dos meses.
¿Cómo piensas que es el animo?
Vamos a hacerlo rápidamente. Ayúdenos, joven señorita.
Ahora, número de registro de residente.
No importa cuanto pienso sobre eso, no entiendo.
Equipo 2 del Sector de Crímenes Violentos
Aquí... quiero decir no hay nada en ella.
No responde nada, y no puedo correr sus huellas digitales.
Debe ser un residente ilegal entonces.
Hemos puesto una solicitud al MPS Chino (Ministerio de Seguridad Pública de China). Es un poco diferente.
El sentimiento es completamente diferente. No es ese sentimiento.
Puedes decirlo sólo mirando.
No es. No, no es.
Señorita Oh Yeon Joo...
Siento que las cosas pasarán de está manera. Esto es lo mejor que podía hacer desde mi punto de vista.
Fue preocupante lo mucho que el Presidente Kang Cheol estaba ignorando a la policía.
No podemos continuar sospechando de usted indefinidamente Oh Yeon Joo.
Simplemente no tiene sentido,
viviendo junto al sospechoso, incluso sin saber quien es.
Si sólo cooperará fielmente con la investigación con lo que sabe, entonces ayudaremos con el resto.
De todas formas, no podemos ayudarte ahora.
¿Cómo puede la victima ayudar al sospechoso? Necesitas aclarar la denuncia primero.
Por favor revele su identidad y díganos todo de lo que fue testigo.
Entonces después de eso, le ayudaré con un abogado o lo que necesite.
Incluso si quiero revelarlo, no tengo identidad para revelar.
¿Qué persona existe en está tierra sin identidad?
No tengo una. En serio no tengo una.
Usted ha oído en algún lugar que cambiaron las inyecciones.
De alguien...
¿Cómo corrió allí si no sabía nada?
¿Tiene sentido?
¿Cuál es la razón por la que lleva alrededor una tarjeta de trabajo falsa?
El número celular y email son falsos. Tiene que haber una razón para que la traiga a todos lados.
¡La razón para ir pretendiendo ser un doctor!
¡Tiene que haber alguien detrás de esto! El que promovió este caso!
¿No vas a responder? ¿¡No?!
¡Oye! ¿Esto se va a resolver con usted frotando la frente?
¿Qué va a hacer? Incluso cuando hablo, ¿por qué no responde?
Oh Yeon Joo, ¿ha admitido el crimen?
¿Cómo se siente?
Transporte Urgente
Al final de una investigación durante la noche, la policía ve que es totalmente posible.
que fue instigada a cometer un asesinato o es una cómplice.
Han decidido detenerla mientras investigan por miedo a que se escape o destruya la evidencia.
La Señorita Oh fue admitida al Centro de Detención de Seúl está mañana.
La victima del incidente, El Presidente Global Kang Cheol, Actualmente se encuentra en un viaje de negocios en Estados Unidos enterado de la noticia...
Es una recién llegada.
Presidente, ¿ha escuchado las noticias sobre la doctora?
La policía está viéndola como la primera sospechosa. ¿Recuerda algo del incidente?
No recuerdo nada.
¿Piensa que la mujer es la culpable?
No pienso eso.
¿Qué hago si me convierto en un colapso después de ser apuñalado por una mujer?
Hay un teoría sobre la Señorita Oh de estar en colisión con una figura política, el culpable maestro, por dinero.
¿Qué piensa sobre eso, Presidente?
No creo rumores como esos. No creo cosas como esas.
Disculpen.
Presidente, ¿esas palabras son verdad?
-¿No recuerda nada? -Por favor diga mas.
Por favor agregue una declaración más.
Lo siento.
Vamos a la estación de policía primero.
Oh Yeon Joo estaba en la cárcel temprano.
-¿Dónde? -El centro de Detención de Seúl.
¡Todos ellos son tan rápidos como un rayo cuando recibieron la ventaja equivocada!
Es la Secretaría Yoon. Me texteo diciendo que no toma sus llamadas.
Estos son los papeles que hemos reunido. Por favor, léalos.
¿Hola? ¿Qué pasa con el Presidente Kang?
Soy yo.
Oh, Presidente, ¿ha llegado? Todos están esperando ahora.
Iré al centro de detención primero. Diles que se vayan.
Un momento por favor.
Los abogados son incapaces de encontrar un excusa . Si ella es detenida ahora, no tenemos nada que decir.
Ella no va a hacer ninguna declaración.
Es por eso que la protegeré. Porque no puede hacer ninguna declaración.
¡Pero le enviaste una trampa de muerte!
Esa no es mi culpa.
Si ella es un ciudadano intachable, ¿por qué no puede revelar su identidad?
Es incapaz de no decir nada y permanecer en silencio. ¿No es la respuesta obvia?
Oh Yeon Joo no es un testigo, ella es un sospechoso.
Por alguna razón, pretende salvarle y se aprovecha de usted otra vez con una propuesta.
Y cayó en sus palabras increíbles.
Yo era alguien cuya vida fue casi destruida debido al mismo tipo de desapruebo público. ¿Lo has olvidado?
Fui la victima también. Ellos dijeron que no tenía sentido.
Preguntaron por qué fui a la escuela en ese momento en lugar de ver el fútbol.
Me dijeron que tartamudeaba porque no tenía nada que decir.
En ese breve momento, gire de ser la víctima a el culpable.
Lo mismo probablemente le pasa a Oh Yeon Joo.
Por qué no tiene ningún sentido.
Nadie mira el contexto y solo miran lo que se ve por fuera.
Y piensan que eso es lo que tiene sentido.
Dijiste que actuaste lógicamente.
Pero lo que hiciste es completamente perder el contexto de Oh Yeon Joo como persona.
Esa mujer arrojo mi teléfono cuando ella iba a ser arrestada porque ni siquiera en ese momento, no quiso que yo enfrentara ninguna consecuencia.
Su identidad no es lo importante en ella.
Si entiendes la naturaleza detrás de sus acciones, ¿cómo es que puedes decir que posiblemente es sospechosa?
¡Comencé este negocio para ayudar a la gente que era sacrificada por la lógica, como yo!
¡Pero mientras estaba a mi lado, la ha convertido en otro cordero de sacrificio!
Es por eso que no tiene el derecho de ser mi secretaria.
Solo se mi amiga.
Estás despedido.
¡4205!
¡Sí!
Cuarto de Visitas
Lamento llegar tan tarde.
Ir y venir re regreso, todavía toma 2 días.
¿Cómo se encuentra?
Hace calor.
Oh sí.
Es cálido, no es así.
He estado aquí por un rato así que también se.
Pase 4 estaciones aquí, pero el verano es tan caliente que casi lo maldije.
¿Es difícil?
No...
¡Sí!
¡Esto es absurdo!
¡Realmente no puedo adaptarme a esto!
¡Esta clase de cosas solo suceden en las películas!
Nunca imagine terminar en un lugar como este.
¡Solo soy una ciudadana normal de clase media!
Ciudadana normal de clase media venga acá.
No hay mucha gente que venga aquí sin saber que terminaran aquí.
Un día, repentinamente, se dan cuenta de que están sentados en una celda solitaria en prisión.
Escuche bien. La situación actual es sombría.
No tengo nada para justificar que la ayude y solo se pone peor desde aquí.
Intento de asesinato y complicidad. Junto a una residencia ilegal e investigar ya se que usted sea o no un cómplice.
Por cualquier y cada razón, serás investigada una y otra vez, entonces tendrás que enfrentar cara a cara los interrogatorios, luego los juicios,
luego más investigaciones y otro juicio.
Ese no sera el final.
Es así como su vida estará en ruinas.
Esas personas ya decidieron en sus corazones que usted es la culpable.
Ellos se han fatigado por los pasados dos meses.
Así que usted tiene que ser la culpable.
Ellos harán todo para hacerlo verdad.
Tendrá que enfrentar desprecio, miedo y ellos destruirán su estado mental.
Y eso puede seguir indefinidamente por un par de semanas, meses, incluso años.
Y después de haber pasado por todo ese proceso entero, no es fácil regresar a vivir como un ciudadano normal de clase media.
Así que responda mi pregunta ahora.
Creo que lo que dijo es verdad.
Así que de ahora en adelante, esa es la unica forma en la que puede escapar de lo que le depara.
Respondiendo mi pregunta.
Luego desaparecerá de aquí.
Srita. Oh Yeon Joo, ¿de dónde es usted?
Si desaparezco ahora mismo,
habrá una revuelta.
Usted probablemente esta en lo correcto.
Pero no hay necesidad de que se preocupe.
Porque cuando desaparezca y vaya a casa, eso es todo para usted.
Tendré el resto de todo bajo control aquí. Porqué este es el mundo en el que yo vivo.
Contésteme.
No puedo.
¡Le dije que será infeliz!
Yo... en verdad tampoco creo que sea tan feliz ahora.
Ni siquiera puedo dormir bien porque no sé cuándo podría dormir.
Lo sabe.
¿No te importa si está atrapada aquí para siempre?
¿Ya sea 10 o 20 años?
No.
Contésteme, no tenemos mucho tiempo.
¡Tampoco sé lo que puede pasar!
¡Algo ya ha sucedido! ¡Basta con mirar donde estamos!
¿Dónde es que vive?
Seúl.
El mismo Seíl. Pero, ¿qué es diferente?
Vivo ahí.
Y usted vive aquí.
Pero, ¿cómo sabe todo acerca de mí cuando no estoy ahí?
Dijo que vio todo sobre mí.
¿Dónde vio algo sobre mí?
Creo que mejor hago un espectáculo nudista.
Te he dicho, que tu desnudez no tiene efecto en mi.
Contésteme.
Se arrepentirá.
No me voy a arrepentir.
¿Exactamente qué es el mundo donde vive?
Es una historieta.
¿Qué?
¿Está diciendo que proviene de una historieta?
No.
¿Entonces?
Es este lugar.
¿Qué está...?
Estoy diciendo... que esta es la historieta.
La historieta que leí.
Y usted...
Usted es el personaje principal de esa historieta.
Continuará.
En frente del Centro Medico del Hospital Universitario Myeong Sei.
¿Qué?
¿A dónde se fue?
¡Noona! ¡Yeon Joo Noona!
¡Yeon Joo...!
Noona.
N-No... ¡No me digas! ¡En realidad estuviste en prisión!
¡¿En verdad?!
¡No, es mentira! ¡Una broma! ¡Es mentira!
¡No es posible, de ninguna manera!
¡No es posible! ¡No es posible!
¡Estás loco! ¡Delirando! ¡Loco!
¡Noona! ¡Esto es ropa para que te cambies!
¡Es decir, solo han pasado 30 minutos!
Estábamos en una llamada telefónica y luego desapareciste de repente.
Me apuré viniendo aquí.
He recibido su bolso y su celular de aquella mujer.
¿No había nadie aquí?
No,tiene que haber una llave aquí o algo.
No hay manera acaba de entrar o algo así.
Debe haber algo...
Recibí una llamada de Seon Mi cuando me estacione por un momento.
- ¿Hola? - Oppa, ¿lo viste?
¿Qué?
El nuevo capítulo que subió el maestro
¿Salió? ¿En este momento?
Sí
Pero la historia es en verdad rara. Muy , muy rara
Creo que hay algo mal en la cabeza del maestro
¿Qué? ¿Kang Cheol murió?
No, eso no es todo
Sólo leelo. Es realmente extraño
¡Es totalmente un culto!
Está bien. Entiendo. Solo cuelga.
Oh mi... en serio
Noon, ¿dónde estás? Noona...
Ah caray.
Ah en serio, esta Noona, ¿No está haciendo las cosas muy descuidadamente solo porque es una historieta?
Oh Dios. Oh mi .. mi .. ¿Besando de nuevo?
Tienes tus deseos cumplidos. ¿No te estás divirtiendo?
¿Sólo me estoy preocupando por nada?
Bueno... Ella no es una persona ordinaria
¿Qué es esto?
P-priso... ¿Qué es esto?
¡Oh! ¡Noona!
¡Noona!
¡Yeon Joo.. Yeon Joo Noona!
Eso fue en sólo treinta minutos
Así que, fue a las 10 en punto mientras estaba hablando contigo cuando desapareciste y eran las diez y media cuando regresaste.
Pero si cuentas esto en el cómic, pasaste tres días en el ático,
tres días en la estación de policía, un día en prisión.
En general, te quedaste una semana en ese país.
¿Tiene sentido?
Soo Bong, estoy muerta de cansancio en este momento porque los detectives no me dejaron dormir.
Recuerdo cada uno de los días
Mi cuerpo está tan cansado. Creo que es verdad que pasé una semana ahí.
¿Cómo? ¿Cómo puede suceder?
La cárcel en verdad no es un lugar adecuado para quedarse.
- No podía durar un día. Así que... - ¿Así qué?
¿Les dijiste todo lo que Kang Cheol? ¿Por lo que puediste salir?
¿Qué he hecho?
¿Qué debemos hacer ahora?
- No lo sé. - ¿Qué debemos hacer?
No lo sé
Todo estará bien.
Corregir conducirá a un futuro mejor.
Creo en la ley. Creer en la corrección.
Es un cierre temporal porque hay un figitivo
¡Oye! ¡¿De qué estás hablando?!
Desapareció frente a mis ojos.
- Solo desapareció - ¡¿Qué tontería estás diciendo, vándalo?!
Es verdad. Simplemente se desvaneció en el aire.
¡Mientras estaba sentado ahí hablando!
¡Ah! En serio ¿Qué vamos a hacer?
Maldición.
¿Que pasó?
¿Cómo se escapó?
¿Hola?
Ocurrió algo.
¿Qué ocurrió?
Oh Yeon Joo...
No me hables de ella
Gracias a ella, me despidieron.
No soy más secretaria, así que no tiene nada que...
¿Qué?
¿Por qué llevas una tarjeta de negocios falsa?
¡Director!
Oh Yeon Joo, esa mujer ha escapado.
¿De qué estás hablando?
Tengo una llamada del reportero Park que se escapó del centro de detención hoy.
Y fue durante una visita del Presidente Kang.
¿Cómo pudo escapar de ahí?
No sé la situación, pero se está emitiendo como una noticia de última hora.
Está es una noticia de última hora
El principal sospechoso del caso de asalto contra el Presidente de Global, Kang Cheol, que se produjo en mayo pasado, la Señorita Oh
escapó del Centro de Detención de Seúl, un poco antes de las dos de la tarde
¿Que es esto? ¿Esa mujer se escapó?
No puede ser... ¿Qué el Presidente la ayudó a escapar?
Entonces, eso es un gran problema.
Se informó que ningún detalle del incidente ha sido revelado, pero la Señorita Oh escapó de la sala de visita
Da la casualidad de que esto ocurrio mientras el Presidente Kang, la víctima, se reunía con la Señorita Oh
en la sala de visitas después de regresar del extranjero.
Actualmente la pilicía está realizando una busqueda en un radio de 5 metros del Centro de Detención
En el momento de la fuga de la Señorita Oh, el Centro de Detención...
¿Cómo puede ser posible?
¿Cómo puede una mujer sola escapar?
Dijo que Kang Cheol estaba de visitandola.
¿Disculpe?
¿No entienden lo que significa?
Esto significa que la oportunidad de atrapar y vencer a ese bastardo de Kang Cheol por fin está aquí.
Ese asesino psicópata.
¿Papá?
Él no regresó.
Probablemente está borracho y perdió el conocimiento en alguna parte.
Es una cosa bastante normal cuando trabajamos.
Noona. Vamos a terminarla.
¿Qué?
El fin. Podemos sólo arreglar el archivo y subirlo.
Terminar W en este punto. Entonces no tienes que volver en más.
Eres figitiva ahí.
Si vas de nuevo, vas a recibir un disparo de la policía o
tienes que pasar el resto de tu vida en la cárcel y salir como una abuela.
¿Qué vas a hacer entonces? ¿Qué vas a hacer?
Si terminamos esto, ¿qué pasa con Kang Cheol?
¿Qué va a pasar con Kang Cheol?
¿Kang Cheol es el problema ahora? Una persona que vive debe ser el problema.
Todos estamos a punto de ser llevados al hospital psiquiátrico. ¿Estás preocupada por un personaje de historieta ahora?
De todos modos, el departamento editorial hará un alboroto.
Así que vamos a enviarlo como si el maestro lo arreglará.
No tengo confianza para explicarlo. Aún así, vamos a completarla
y el maestro puedo resolverlo.
Justo ahora, esta es la mejor manera
Sí. Probablemente vamos a tener que permanecer aquí hasta que la situación se aclare.
Él no está hablando.
Esto está dentro del cómic.
Los cambios en sus sentimientos son importantes
¿Qué tipo de regla es esta? ¿Por qué mis sentimientos son importantes?
¡Porque es el protagonista!
No debe saber cómo muero exactamente esta vez
Sí estoy aquí, no sé.
Así que no puedo ayudarle
¿Y puede averiguarlo ahí?
Sí
Creo que va a tomar algo de tiempo.
Soy una persona que desea que su vida tenga un final feliz
Atienda esta llamada
Presidente Kang. ¿Qué ocurre?
¿Quién es?
Es el Director.
¿Sí señor?
¿Qué pasó? ¿Escuche que desapareció cuando estaba con usted?
Si
¿Es como la cosa que me dijo ese día?
Basado en sus palabras, ella no escapó
pero fue a otra dimensión.
Probablemente, eso es correcto.
Cómo puede ser...
¿Cómo es eso posible? Esto es un gran accidente
Sabe que Han Cheol Ho ha esperado continuamente por una oportunidad
Estará determinado para atraparte. El año que viene es la elección presidencial.
Es obvio que va a insistir en que ha creado todo este escenario
Probablemente lo hará.
Pero Han Cheol Ho no es el problema
¿Qué?
Ese tipo de cosas no significan nada
La razón de mi existencia. Ese es el verdadero problema.
¿Ha oído algo de Oh Yeon Joo?
Lo oí
¿Sobre que?
Una historia completamente loca.
Tenía razón sobre la primera impresión de esa mujer.
Un psicópata. Una mujer loca.
Ella dijo
completo absurdo.
Pero ¿por qué está prestando atención a ese disparate?
Pero todo lo que no podía ser explicado en mi vida...
Si encajamos de acuerdo al disparate de Oh Yeon Joo, todas esas cosas tienen sentido.
¿Qué?
Las cosas que no tenían ninguna conexión lógica de repente tienen una conexión.
Una conexión lógica que puede explicar todo.
¿Qué es una conexión?
Esto, enserio...
Nunca imaginé algo como esto.
¿Qué es?
Este mundo...
es todo falso.
Es un mundo completamente fabricado.
¡Vivamos una vida saludable mediante el cultivo de morales.
Cuarto de interrogación 6
¿Hyung?
Hyung
Continuará
Fin. Terminamos aquí por una razón personal del escritor.
Gracias por su apoyo durante todo este tiempo. Esto debe estar bien, ¿verdad?
Obtendremos un millón de anti-fans. ¿Qué podemos hacer? Tenemos que hacerlo.
¿Huh? ¡¿Qué es esto?... ¡¿Qué está sucediendo?!... ¡¿Qué está sucediendo?!
¿Por qué se puso de esta manera? ¿Oh? ¿Por qué se puso de esta manera?
¿Por qué está así?
¡Por nuestro esperanzado futuro!
Ayuda gentil, la atención a los pequeños detalles, un cambio positivo, un paso más
Director Son Hyeon Seok
En el momento en que el personaje principal se dió cuenta de la mentira,
El mundo dentro del comic llegó a un alto estrepitoso.
Sólo Kang Cheol, en el mundo donde el tiempo se detuvo,
sobrevivió sólo.
Como si se tratara de un castigo para la persona que se dio cuenta de la verdad.
¿Por qué está esto así? ¿Eh?
¿Qué es esto?
¡En serio!
¿Qué tal este?
¿Por qué está esto así? ¿Por qué todo esto no funciona?
¡No está funcionando!
Algo le pasó a Kang Cheol.
¿Qué sucedió?
Por mí...
Por mí causa, algo malo sucedió.
¿Que debería hacer?
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫ Caminaremos en el mismo tiempo ♫
W - Avance♫ Estaremos conectados el uno al otro ♫
Alguien está aquí buscándole, él dice que es su prometido.
¿Qué es esto? ¿Cómo es que conseguí ser arrastrada otra vez?
Yo vine.
Vine aquí. A su mundo.
Quería decirle adiós por última vez.
Usted es una ilusión. ¡No es nada!
¡Usted es un personaje que yo cree!
¿Al menos usted sabía por lo que tuve que pasar?
Eso es ficción, el trabajo de un escritor.
Recuerdo cada tormento.
Para el personaje principal que se convirtió en un asesino mientras trata de encontrar al asesino,
no habría ningún final más apropiado que éste.